SHOPページ 日本語解説

<SHOPページ・Sensatonicsからのメッセージ訳>
SHOP

こちらで扱う商品は、我社のポリシーに従い、お客様の感覚に磨きをかける事を目的に、最高級のナチュラル・プロダクトを集めました。我社のポリシーはこちら(MISSION・英語説明) です。

お買い物をお楽しみ下さい。

センサトニックス一同


----------------------------------------------------------------------


ご注文は、
Sensatonics ホームページ、ドイツ語版か英語版のSHOPからお願いします。

こちら(→SHOP・英語版へ)をクリックすると、別窓で
SHOPのページが開きますので、お買い物の際には、この日本語解説のページを参考にしながら同時進行で、SHOP(英語版)の各画面をお進みいただけます。

それでは、以下の項目の順でご説明いたします。
各項目をクリックすると、途中を省略して、その画面の説明に飛ぶこともできます。

・商品注文画面
・ログイン画面
・個人情報記入画面
・郵送代確認とお支払い方法選択画面
・ご注文最終確認画面

・(Paypalとクレジットカード払いのみ)送金画面

----------------------------------------------------------------------


商品注文画面

Sensatonicsのホームページの SHOPページで、左の項目、または、下の水色のカテゴリーからご希望の商品のカテゴリーをクリックして下さい。ハーブキック、ハーブリキュール、ハーブビターは Sensatonicsのカテゴリー内にございます。
②次に、ご希望の商品の写真、または名前をクリックして下さい。カテゴリーが不明な場合は、その他の商品を参考にして下さい。
③次に、大きさをお選びいただき、1になっている「個数表示の窓」にご希望の個数を半角数字で書き込み、緑の
"BUY NOW"ボタンをクリックしてください。

以上、①②③の動作を繰り返し、ご希望の商品をショッピングカートに入れていきます。

*右上の
"Search"ボックスの上には、それまでの注文アイテム(Items)の数と値段が記されていますので、ご確認下さい。また、その上の "Shopping Cart"をクリックすると、これまで注文したアイテムと個数が確認でき、注文アイテムの個数を変更する事もできます。注文個数を変更するには、数字が書かれた窓の本数を半角数字で変更し、その下の "Edit Qty"ボタンをクリックします。

④ご希望の商品を全部カートに入れ終わったら、
"Shopping Cart"ページの"CHECKOUT"ボタンか、右上の "Proceed to Checkout"と書かれた箇所をクリックして、ログイン画面にお進み下さい。

----------------------------------------------------------------------


ログイン画面

アカウントは作成しても、作成しなくても、ご注文はできます。
アカウントが作成してある場合は、次回の注文に、ユーザー名(
Username)とパスワード( Password)を打ち込むだけで、面倒な個人情報登録の手間が省け、これまでの注文も確認できます。ご注文の途中で注文内容を保存( Save)することもできます。

・アカウント作成希望の方は、左の
No customer account for Sensatonics GmbH?"と書かれた箇所を見つけ、その続きにある "Register here"という箇所をクリックすると、アカウント登録画面( SIGN IN)に進みます。
⑤5文字以上のユーザー名とパスワードをご用意になり、その他の項目は、下記の個人情報記入画面の項目をご参考に、個人情報をローマ字でご記入下さい。
⑥一番最後の欄の四角にマークをすると、
Sensatonicsからの Newletterをお受け取りになることができます。全部、打ち込み終わったら、 "Submit"ボタンをクリックして下さい。
*打ち込みに間違いがあった場合には、緑の注意事項が出てきますので、その箇所を直して、もう一度
"Submit"ボタンをクリックして下さい。
SIGN IN・"In a few minutes we will send an email with details to activate your account"という画面が出てきたら、成功です。
⑧数分後に、ご登録メールアドレスに確認のメールが届きますので、その中のリンクをクリックして登録を完了してください。その後、
Sensatonicsのホームページに再び戻りますので、ご記入内容が確認できます。
⑨ご記入内容に間違いのない場合は、もう一度、右上の
"Shopping Cart"のページの "CHECKOUT"ボタンか、その横に書かれている "Proceed to Checkout"ボタンをクリックして、個人情報記入画面に進みますが、これまでに登録なさった事項は既に記入されているので、打ち込みの手間が省かれます。

・アカウント作成をご希望されない方は、右側の水色上にある
"I don´t want a customer account."と太字で書かれている箇所をお探しになり、 "without logging in."の部分の太字をクリックして、個人情報記入画面にお進み下さい。

----------------------------------------------------------------------


個人情報記入画面

まず、請求書をお受け取りになる方の個人情報(
Billing Address)を打ち込みます。以下の項目に半角アルファベットで個人情報をローマ字でご記入して下さい。日本語訳は次の通りです。

Title / Salutation *  Mr Msをお選び下さい。
First Name * 名前をご記入下さい。
Last Name * 苗字をご記入下さい。
Street Address * 部屋番号、番地から順に、都道府県以外の住所をご記入下さい。
例えば、「名古屋市中区中根160oxアパート102号」という住所の場合は、"160-102 Nakane Naka-ku Nagoya-shi"になります。
Address Line2 上記に書ききれない時はこちらもご利用下さい。
ZIP/Postal Code * 郵便番号をご記入下さい。
City * 都道府県をご記入下さい。
State/Province/Region "州"という意味になりますので、日本の場合は記入しなくても結構です。
Country * 国(Japan)をお選び下さい。
Email *  Eメールをご記入下さい。
Phone Number 電話番号をご記入下さい。
例えば、日本の電話番号の場合は、+81で市外局番の0を抜いた電話番号です。例えば「090-1234-5678」の場合は、"81 90 1234 5678"となります。
Fax 特に記入しなくても結構です。
Date of Birth *
 日、月、年の順でご記入下さい。例えば、「1977年8月2日」生まれの方は、"02.08.1977"となります。

*請求書と商品をお受け取りになる方、または住所が同じ場合は、緑の
"CHECK"ボタンを押して、郵送代確認とお支払方法選択画面にお進み下さい。

*請求書と商品をお受け取りになる方、または住所が異なる場合は(Shipping Address
)の横の窓で、 "– enter a new shipping address"をお選びになり、上記の作業を最初からもう一度打ち込んでから、 "CHECK"ボタンを押して、郵送代確認とお支払方法選択画面にお進み下さい。

----------------------------------------------------------------------


郵送代確認とお支払方法選択画面

Shipping & Paymentのページで、郵送代がご覧になれます。Paypal、クレジットカード(Credit Card)、郵便局口座へ海外送金(Prepayment)の各項目の右側に、太字でDHL/Post AG:と書かれた横の数字が郵送代になります。

お支払い方法をお選びになり、右の郵送代の下の○をクリック・マークしてから、下方に緑で表示してある
"CHECK"ボタンを押し、ご注文確認画面にお進み下さい。

*お支払い方法は、注文方法のページに詳しい説明がありますので、ご参照下さい。

----------------------------------------------------------------------

ご注文最終確認画面

ご注文のアイテムと個数、価格、合計金額、請求書送付先、商品発送先に間違いがなければ、こちらの"
Terms and Conditions of Use. "をクリックしてお読みになり、左の枠をクリック・マークしてください。、日本語版は、左の項目の「お客様へ」をご参照下さい。
それから、「20歳以上である」という証明のために、
"I affirm that my age is ・・・"と書かれている左の枠をクリック・マークをして下さい。

最後に
"PLACE YOUR ORDER"ボタンを押す事で、注文確定となります。数分後、ご登録になったメールアドレスへ "Order Confirmation"が届きますので、ご確認下さい。

----------------------------------------------------------------------


(Paypalとクレジットカード払いのみ)送金画面

お支払いにPaypalクレジットカード支払いをご希望なさった方は、この「ご注文確定」後に、詳細登録となり、各関連ページに飛びます。Paypalを選択された方はアカウント情報を、クレジットカード支払いを選択された方はクレジットカードを手元にご用意下さい。

以上で
SHOPページでの作業は全て終了です。

お問合せは japan@sensatonics.de(日本語専用)   www.sensatonics.de